1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
אתה לא מבין לאן זה יגיע
לבוא מכל עוד.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
זרים מוחלטים הורגים אחד את השני.

3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
לכולם יש חתיכה.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
אתה יודע ששיעור הרצח היה בסביבה
אלף בשנה

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 ביום בכל הארץ
וזה היה גבוה.

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
עכשיו זה בערך 5 ביום.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
גבוה יותר בקיץ

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
14 מהם לפני שני ימי שישי.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
אנחנו נותנים עונש מוות
שש או שבע פעמים ביום.

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
רק שזה לא מיועד לרוצחים
זה לאזרחים רגילים.

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
כן, יש 8 מיליון
סיפורים בעיר העירומה.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
זוכרים את תוכנית הטלוויזיה הישנה ההיא?
כֵּן.

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
אתה יודע מה יש לנו בעיר הזאת'?

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
יש לנו 8 מיליון דרכים למות.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
בסדר, בוא נעצור את השטויות ו

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
לעשות מה שמקבלים עבורנו.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
גריפין ואני ניקח את הדלת האחורית
שארכם בחזית.

18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
אני רוצה את שניכם בפינה
במקרה בסדר? -כן -בסדר, בוא נגיע לזה.

19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
שימו לב לקווים קרובים. היה בערך
הראש שלי נקרע מכאן בפעם האחרונה.

20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
איפה שלדון?

21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
הנה הוא. בשביל להשיג את הרובה, זה האיש שלי.

22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
הוא אוהב את הדבר הזה.

23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
עשית את כל
סגן על הבחור הזה לופז?

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
סי - עם סמים? -סִי.

25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
מאיפה השגת את זה'?

26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
בָּחוּץ.

27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- בחוץ?
- סי.

28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
בואנוס דיאס, הקטור.

29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
בואנוס דיאס, סנורה.

30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
הקטור, אני מצטער אבל אתה נעצר
למכירה...

31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
כמה סמים רעים מאוד.

32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
אני לא רוצה לחזור לכלא
מה אני יכול לעשות, יש לי את הצו.

33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
אני יכול לסיים את ארוחת הערב שלי? -הקטור.
- אני לא רוצה לחזור לכלא.

34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
אתה יודע, אנחנו יכולים לצאת מאחור.
השכנים שלך לא יעשו אותנו.

35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
הַקפָּאָה!

36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
הקטור?

37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
אה, דיוס מיו.

38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
לְחַרְבֵּן!

39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
זִיוּן!

40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
החדשות הרעות הן שמאט
היה מעורב בירי.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
החדשות הטובות הן שהוא קם
הבחור השני למטה.

42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
מותק, הוא בסדר.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
הוא הרבה יותר טוב ממני,
תאמין לי.

44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
האם החשוד ירה תחילה בנשקו?

45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
לא, הוא לא.

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
עשית זאת
זה נכון.

47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
האם החשוד השיב לך את האש?

48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
לא הוא לא.

49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
האם לחשוד היה אקדח?
לא שאני יודע, לא.

50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
אתה מתכוון שירית על אדם לא חמוש
במטבח שלו מול משפחתו?

51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
לא אמרתי שהוא לא חמוש.

52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
ואז היה לו נשק.
- כן.

53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
מה זה היה'?

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
עצלנית לואיוויל.

55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
מה?

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
מחבט בייסבול, בן זונה!

57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
חרא מטומטם!

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
לא בהכרח, זה יכול להיות כל דבר.

59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
יכול להיות שהוא ממש רגוע.

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
הוא עלול לנסות להקפיץ אותך למקלחת

61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
ולגלות שאין לו מה לעשות עם זה
אלא לינגוויני.

62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
תתעצבן.

63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
יש בחורים שמגיבים ממש מצחיק למצבים כאלה, ואני פשוט.

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
אתה יודע...

65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
לא רציתי שתדאג.

66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
שואלים אותך אם שתית?

67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
אה אה.

68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
מה אמרת להם?

69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
לא כמעט כמו שאני הולך.

70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
טרייסי.

71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
טרייסי?

72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
לַחֲכוֹת! טרייסי.

73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
אַבָּא!

74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
<i>למי זה עשוי להתייחס.</i>

75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
<i>אני סמל הבלש מתיו י. Scudder.</i>

76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
<i>מספר תג 19583613.</i>

77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
<i>בקש חופשה.
מסיבות רפואיות.</i>

78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
<i>אני מגיש את הבקשה לא רק למעני
למען המחלקה ומשפחתי.</i>

79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
<i>האם לחשוד היה אקדח?</i>

80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
<i>אתה מתכוון שירית על אדם לא חמוש
במטבח שלו מול משפחתו??</i>

81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
<i>לא אמרתי שהוא לא חמוש.</i>

82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
<i>האם שאלו אותך אם שתית?</i>

83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
<i>לא כמעט כמו שאני הולך.</i>

84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
<i>אז היה לו נשק?</i>

85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
<i>אני חבר ב...</i>

86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
<i>טרייסי!</i>

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
<i>בן זונה!</i>

88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
<i>לעזאזל!</i>

89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
<i>הדליק את האורות שלך!</i>

90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
<i>היי תדליק את האורות שלך!</i>

91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
אוקיי, מישהו כאן עם 6 חודשים
של פיכחון מתמשך?

92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
קדימה וקבל את זה.

93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- מזל טוב. -תוֹדָה.
- הרווחת את זה.

94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
אז איך זה מרגיש?
כאילו יכולתי להשתמש במשקה.

95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
ילד, הו ילד.

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- הלוואי...
- מי אתה?

97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
אני מאט, אני אלכוהוליסט...
היי מאט.

98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
השבב הזה.

99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
השבב הזה הוא הדבר היחיד שאני יודע שהגעת אליו
להרוויח ולשלם בו זמנית.

100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
ואתה מתפלל לאלוהים שאתה יכול להחזיק את זה,
להחזיק בזה כל יום בחייך.

101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
עד כה להיות שיכור
עלה לי בעבודה שלי.

102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
הבית שלי, הבריאות שלי.

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
אני לא שוטר.

104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
אני לא נשוי
ללינדה יותר

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
והכבד שלי...

106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
בטח יש חבורה של עכברים שחיה עכשיו
גבינת הכבד השוויצרית שלי, אני אומר לך את זה.

107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
אבל יש לי יש לי את זה

108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
ואתם אנשים...
זו התחלה.

109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
גם לי יש עוד משהו להחזיק,
שאפילו האלכוהול לא יכול היה לקחת.

110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
אני תמיד אהיה אבא של לורי.

111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
וכל מה שאני רוצה זה שהיא תהיה אסירת תודה
בשביל זה כמו שאני. תוֹדָה.

112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
תוֹדָה.

113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
הנאום הכי טוב ששמעתי, מאט.

114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
כל הכבוד, מאט.

115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
אוקיי, כל אחד אחר שיש לו
6 חודשים של פיכחון.

116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
נתראה בשבוע הבא.

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
אתה יכול להביא לי עוד אחד?

118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
מאט.
מאט.

119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- היי.
- היי.

120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
זה באמת היה מאוד נוגע ללב.

121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
אה תודה.

122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
הלוואי שאבי היה יכול
אמר משהו כזה.

123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
האם אי פעם קם לשם ומדברת?

124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
אני מקפיד להתפוגג
הרקע בכל פעם שאני יכול.

125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
מה התוכניות שלך?

126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
אני מתכנן לחזור לעבודה
מחלקת השריף.

127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
לא, אני מתכוון למיידי
תוכניות, הערב.

128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
מישהו רוצה לפגוש אותך.

129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
אני חושב שתרצה להיפגש
גם אותם.

130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
קצת מעורפל.

131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- איך הולך?
- טוב.

132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
סליחה.

133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
דְבַשׁ.

134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
הגעת לכאן.

135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
האם אתה שטוף שמש?

136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
אתה נראה כל כך חמוד.

137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
קדימה.

138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
חכה רגע... לפני שזה יעבור
כל עוד.

139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
אני חושב שאני חייב לספר לך
שאם נפגשנו מתישהו קודם

140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
בששת החודשים האחרונים אני לא
זכור דבר מזוין, אני מצטער

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
אני שמח שקיבלת את ההערה שלי.

142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
קדימה. יש לי כמה
חברים אני רוצה שתכירו.

143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
צ'אנס היא הבעלים של המקום הזה

144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
שרה... סיכוי.

145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
זה החבר שלי מאט.

146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
הִזדַמְנוּת? <i>התחת שלי,</i> אתה
ווילי ווקר, נכון?

147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
זה היה מזמן גבר.

148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
זה נראה לי כמו אתמול.

149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
גם בשבילי, בן זונה.

150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
מה שלומך?

151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
בְּסֵדֶר.

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
תנגב את הפה

153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
שרה זה מאט סקאדר.

154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
הבחור שסיפרתי לך עליו מזמן
שכבש אותי.

155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
הוא אחראי בעקיפין
בשבילי הבעלים של כל זה.

156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
בֶּאֱמֶת?

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
רוזי, הלילה הוא הלילה שלי מותק.

158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
נכון שרה?

159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
מה שלומך, בנאדם?
- מותק.

160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- איך אתה מרגיש?
- לא מרגיש כאב, בנאדם.

161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
מלאך...

162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
היי, זאת הגברת האהובה עליי.

163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
אנג'ל זה החבר שלי מתיו.

164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
שלום מתיו.

165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
נראה ילד טוב

166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
לופז קם, הצטרף אליי, הוא חבר שלי
תסלח לי.

167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
אל תסתלק...
קדימה, קדימה, קדימה.

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
עדיין הגבר הגברות, הא?

169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
מה אתה הולך לעשות?

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
מה אתה רוצה גבר?

171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
איך אתה יודע שמשי
בלי שאדע על זה?

172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
שִׁמשִׁי? תשכח מזה...

173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- איך אתה קשור אליו?
- הבחור הוא סוחר סמים.

174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
ובכן, אתה מבין, הוא מעולם לא נתפס.

175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
לא, לא אמרתי שהוא לא הצליח

176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
אבל הוא זבל.

177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
הוא הלקוח שלי, בנאדם, אני לא שלו.

178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
מַלְאָך.

179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
מה קורה, מותק?

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
את מי אתה אוהב מותק, כמה?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
את מי אני אוהב? אני מחבב את כולם

182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
אני מדבר על לוחמים
אני יודע.

183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
איזה סיכויים אתה נותן לי'?
אֲפִילוּ.

184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
לוואסקוס יש 5-2 על לופז.

185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
אז מי הפייבוריטים?

186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
יש 2 לוחמים שם למעלה, בנאדם. בחר אחד.

187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
ובכל מקום שתרצו
לך אחי אתה יודע שתפסתי אותך.

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
אני אהיה קל לך, 5,000 דולר.

189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
בְּסֵדֶר.

190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- מסיבה נהדרת.
תודה

191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
שרה.

192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
מה דעתך על הימור משנה קטן?

193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי את זה.

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
זה לא חייב להיות כסף.

195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
אני לא מהמר על כלום.

196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
אני לא נהנה מזה!

197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
חייב להיות משהו שאתה נהנה ממנו.

198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
אל תהמר על זה.

199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
סתם בצחוק.

200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
<i>אדוני, מה תרצה לשתות?</i>

201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
סאני, מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?

202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
אני לא יודע.

203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
הוא חבר ותיק.

204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
בֶּאֱמֶת? תראה את הנעליים שלו...

205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
אני לא חושב שהוא יכול להרשות לעצמו.

206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
קדימה שרה, הוא חמוד.

207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
הוא בטח טוב.

208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
אה כן, הוא טוב... הוא נהדר.

209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
אתה בסדר?

210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
כן, בסדר, למה?

211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
אני מתנהג מוזר או משהו?

212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
לא אבל אתה נראה קצת...

213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
הו לא, הכל בסדר, באמת

214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
אני מצטער שרה.

215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
היי.

216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
אז...

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
אני הולך להביא עוד משקה.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
קדימה מותק!

219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
הוא פשוט.

220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
אני לא אוהב את המראה של זה, מותק.

221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
הבחור הזה קשור אליך, באסו?

222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
בחיים שלי לא ראיתי אותו.

223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
אף פעם לא ראית אותו?

224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
בסדר, בסדר. הנה לך.

225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
על מה אתה צוחק?

226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
אתה מזכיר לי את אשתי לשעבר.

227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
היא גם לא תהמר על קרב קבוע

228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
שרה, מה את חושבת על הבחור שלי?

229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
אה לעזאזל, מותק, זה לא מה שאני חושב
זה נחשב, נכון?

230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
בואו ניתן את זה לאיש כאן
שהימר על לופז.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
רק להגן על עצמי, בנאדם. זה בסדר.

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
בְּסֵדֶר.

234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
תתקשר אלי מאוחר יותר.

235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
היי, רזה.

236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
צא מכאן מאט,
אנחנו צריכים את העסק.

237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
היי.

238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
אתה גר כאן, נכון?

239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
בערך 50 רגל מהדלת האחורית הזו.

240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
דייקירי בננה בבקשה.

241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
מה אתה עושה בבר
אם אתה מנסה לא לשתות?

242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
האם אתה אוהב להקשות על עצמך?

243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
תן לי קולה.

244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
מגיע מאט.

245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
אל תהיה עצבני

246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
אני לא עצבני.

247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
אני מניח שאני קצת עצבני.

248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
אני מניח שאני רוצה משקה.

249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
ואני רוצה לשמוע אותך מדבר קצת.

250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
לפני שאני עושה.

251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
אתה מוכן לדבר עכשיו?

252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
אנחנו 90 עד למקום שלך?

253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- המקום שלי?
- המקום שלך.

254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
בסדר

255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
עוד דבר אחד.

256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
מה זה?

257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
עוד דייקירי בננה ללכת.

258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
אָנָא.

259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
מאיפה הבאת את השם שלי?

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
אלוהים, אתה כל כך חטטני.

261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
זהו זה.

262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
אתה שוטר, נכון?

263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
שוטר לשעבר.

264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
בלש למעשה, מחלקת השריף.

265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
ועכשיו אתה מסתובב ומתקן דברים?

266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
זו דרך אחת לנסח את זה.

267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
לא אם זה ברז דולף,
או דורש פקיד ערבות.

268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
אני ממש טוב בעבירות חמורות
כולל שלי.

269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
ובכן זה לא משהו כזה.

270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
אני שומע שיש לך השפעה
עם אנשים מסוימים.

271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
ואני רוצה שתדבר איתם.

272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
אני אשלם לך 5,000 דולר.

273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
לדבר?

274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
לדבר.

275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
אתה יודע מה אני עושה?

276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
כן, אתה זונה.

277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
כן... אתה צודק.

278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
אני חייב ללכת לשירותים.

279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
שִׁמשִׁי.

280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
<i>היי, זה מאט...</i>

281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
הטלפון מצלצל.

282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
<i>אני לא בבית כרגע.</i>

283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
<i>השאירו את מספר השם והשעה שבה התקשרתם
אני אחזור אליך...</i>

284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
אני כאן.

285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
אני כאן.

286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
<i>אבא, על מה אתה כל כך כועס?</i>

287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
הו, שום דבר מותק, הטלפון.

288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
קצת מאוחר בשבילך להתקשר, לא?

289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
<i>תן לי הפסקה, השעה רק 11:30 ואנחנו לא
יש מחר בית ספר.</i>

290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
ומה אתה הולך לעשות?

291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
<i>לך לרכב איתך.</i>

292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
<i>- אוי אלוהים. אני לא, אני מתכוון שלא...
- מתיו?</i>

293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
<i>באיזה שעה?</i>

294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
<i>תוכל לבוא לכאן רגע בבקשה?</i>

295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
מה לגבי 8 בבוקר?

296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
<i>מתיו? כמה זמן זה נמשך?</i>

297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
<i>מתיו?</i>

298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
<i>היא נשמעת כמו אשה אמיתית, אבא.</i>

299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
כן, אני יודע.

300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
כלומר...

301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
מותק, אני אראה אותך בבוקר, בסדר?
- <i>אני</i> אוהב אותך.

302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
אוקי, גם אני אוהב אותך... ביי ביי.

303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
מה הבעיה שמש?

304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
אה, אין בעיה.

305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
אני רוצה להראות לך משהו.

306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
אור הרחוב עושה את שלי
שיער כוס זוהר בחושך.

307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
צמר גפן מתוק... הזוהר

308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
אני אראה לך.

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
לא רק אתה זונה, אתה א
לזרוק זונה. כָּאן.

310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
מה מנסיונך
אומר לך גבר הוא

311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
יותר אמין כי
הוא הולך לזיין אותך?

312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
ובכן, זה רק מה שתמיד עשיתי...

313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
צפוי אינו אמין.

314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
עצור»-

315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
אם זה בשביל כסף או לא, מקבל
דפוק זה בדרך כלל להזדיין.

316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
כל העניין הזה עושה אותי
מאוד פאקינג עצבני שמש!

317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
אני רוצה שתירק את זה החוצה
או שאתה מחוץ לדלת.

318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
אתה בחוץ מכאן.

319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
לא, אל... בבקשה אל.

320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
בבקשה אל.

321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
רמה איתי!

322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
אני מבטיח, אני אספר לך הכל, בסדר?

323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
אני לא רוצה להיות זונה יותר
ואני מפחדת לומר מקרה.

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
אתה חייב לדבר איתו בשבילי.

325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
הוא יקשיב לך.

326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
אתה יכול להגיד לו שאתה אוהב אותי
תגיד לו שאתה משוגע עליי.

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
אתה יכול להגיד לו שאנחנו
רוצה להתחתן. כן,

328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
תגיד לו שאנחנו הולכים
להתחתן, בבקשה.

329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
קדימה, אני הולך
להתקשר אליו בטלפון.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
לא, אתה לא יכול לדעת
אותו בטלפון.

331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
אז אני אלך לשם,
קדימה, בוא נלך.

332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
לא, אני לא יכול ללכת לשם, אני מפחד מהזדמנות.

333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
בבקשה תן לי להישאר כאן.

334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
זה בטוח יותר עבורי, בסדר?

335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
תן לי להבין את זה,
אתה נותן לי 2,500 דולר...?

336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
אז שמש אין
לזיין למחייתו?

337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
סרסורים...

338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
... נודע לעשות דברים רעים
בנות שעוזבות אותן, נכון?

339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
תראה גבר.

340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
אני משלם לכל הבנות כאן א
שכר בסיס עבור הופעה במועדון שלי.

341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
אני מאכיל אותם.

342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
אני משכיר את המכוניות שלהם.

343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
יש לי אפילו קרן נאמנות שהופרשה בצד
למקרה שיקרה משהו לאחד מהם.

344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
אבל כל מה ששילמתי להם זה שלהם
זמינות ללקוחות שלי.

345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
הם משלמים לי על כלום.

346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
עכשיו, סאני אולי זונה במחיר גבוה אבל...

347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...מי, מתי ועבור איך
הרבה שזה אך ורק עניינה.

348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
תראה, אני מצטער
ווילי זה...

349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
היי, אל תקרא לי ווילי
בנאדם, אל תגיד שאתה מצטער.

350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
אתה לא חייב לעשות את זה.

351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
תראה גבר, אני לא הסרסור שלה, אני כן
אף אחד לא סרסור ואם הייתי

352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
סרסור אני הכי אהיה
סרסור מוקצף בכוס בעיר הזאת.

353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
אף אחד לא משלם לי על הזכות
של להיות זונה. כל מי שנמצא בסביבה

354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
שרוצים למכור את עצמם
הם עושים זאת אך ורק בכוחות עצמם.

355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
כָּאן.

356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
זה בסדר גבר.
אני שונא כסף גבר.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
אם זה חדש, זה חותך לך
אצבעות, אם זה ישן, זה מסריח.

358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- שמעת את זה.
אני וחצי מהמועדון.

359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
יש לך מעלוקס?
- לא, אתה צריך קומפאזין.

360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
לא, אני רוצה את מאלוקס, זה
עושה אותי ישנוני מדי.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
נשארת ער עד מאוחר מספיק,
אני אטפל בדברים.

362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
מר סקדר.

363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
תראה, היא באמת אמרה את זה
היא פחדה ממני?

364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
כן, היא ציינה את זה.

365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
אל תשחק עם זה, בסדר, תניח את זה, אתה יודע
שום דבר על אמנות.

366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
הניחו את זה.

367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
זה יקר.

368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
טוב אני מניח מה אתה עושה
לה, אם היא תעזוב אני מניח.

369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
אתה יודע מה היא רצתה שאני אגיד לך...
תשכח מזה.

370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
מַה? מה, בן זונה
אל תשחק איתי

371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
היא רצתה שאני אגיד לך שאנחנו הולכים
להתחתן.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
אתה אוהב את זה?

373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
חשבתי שתעשה זאת.

374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
אני אגיד לך מה

375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
אני אתן לך 2,500 דולר כדי לראות אותך אומר את זה
עם פנים ישרות.

376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
אז מה אתה רוצה שאני אגיד לה?

377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
מר סקאדר, למה שלא תבוא איתי
אז מר ווקר יכול לנוח קצת עכשיו?

378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
אתה פיט רוז כאן, נכון?

379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
מי זה פיט רוז?

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
בייסבול, הוא מנהל משחק.

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
אני מטפל בחלק מהעסקים, כן.
- חוץ משלך.

382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
אני צריך 8 קשה.

383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
אריטה, למזל טוב.

384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
הנה זה. נתראה מאוחר יותר?

385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- אם יש לך מזל.
- תמיד יש לי מזל.

386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
מה שלומך?

387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
קיבלת השכלה לא קטנה, נכון?

388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
כל מי שיעבור את
לגיל שנתיים יש השכלה.

389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
החשמלית כאן.

390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
מה נסגר איתך?

391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
מה יש לך נגדי?
זה היה ככה מאז שנפגשנו.

392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
אני לא אוהב שוטרים

393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
אני שוטר לשעבר.

394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
להתראות מר סקאדר.

395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
תגיד לשמש שהיא לא שונה
מאשר כולנו.

396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
זו הייתה נסיעה ארוכה לחינם.

397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
אתה לא ישן?

398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
מאיפה השגת את זה'?

399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
מצאתי את זה במגירה שלך כמוני
חיפשה חולצה ללבוש.

400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
הוא אומר שאתה חופשי ללכת.

401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
אתה לא יכול לראות דרכו? הכל מעשה.

402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
הוא יפגע בי, אני יודע את זה.

403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
טוב לך תזדיין, אני לא צריך אותך בכל מקרה
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
שִׁמשִׁי.

405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
שִׁמשִׁי.

406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
אָנָא.

407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
תישאר איתי עד שאמשיך
המטוס היום אחר הצהריים.

408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
בסדר, אני אקח אותך לשדה התעופה.

409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
אני צריך לאסוף את הבת שלי, לקחת
ברכיבה שלה אני אחזור בשעה 12:00 בערב.

410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
אתה חייב לקחת אותי איתך.

411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
היי.

412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
תודה רבה.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
אתה שומר את כרטיס הטיסה שלך
בכספת, אה?

414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
בטח, ככה אף אחד לא יודע איפה
אני הולך עד הרגע האחרון

415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
מה הבעיה

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
שׁוּם דָבָר.

417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
פשוט חשבתי שאני מזהה את הבחור הזה.

418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
היי, זה הבנק שלך.

419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
יָמִינָה.

420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
אלוהים, אני כל כך פרנואיד.

421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
אני אחזור בעוד שנייה, בסדר?

422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
<i>בסדר.</i>

423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
שמשי

424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
אני הולך לחנות הסמוכה לקנות את שלי
בת מתנת יום הולדת.

425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
אוקי... אני מיד אחזור.

426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
סליחה.

427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
יש לך נעלי רכיבה באנגלית
לילדות, מידה 6, בשחור'?

428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
תן לי לבדוק בשבילך.

429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
אני קצת ממהר.

430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
שִׁמשִׁי?

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
לְחַרְבֵּן!

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
<i>בן זונה טיפש.</i>

433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
<i>אתה לא יודע מה לעזאזל קורה?</i>

434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
<i>הוא יפגע בי, אני יודע את זה.</i>

435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
<i>אתה עושה את זה נכון או שאתה לא עושה את זה.</i>

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
<i>אתה שוטר או משהו?</i>

437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
<i>אני אשלם לך $5,000.</i>

438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
<i>עזור לי.</i>

439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
<i>התעוררות היא החלק הקשה ביותר.</i>

440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
<i>לעזאזל, אני לא צריך אותך בכל מקרה.</i>

441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
<i>אני יכול לעשות זאת בעצמי.</i>

442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
אָחוֹת.

443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
כמה זמן אני כאן?

444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
אני מצטער, זה מידע סודי.

445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
אבל אני המטופל.

446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
אלה הכללים.

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
אני אפילו לא יודע איך הגעתי לכאן.

448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
ובכן, לא נסעת לכאן,
כל כך הרבה אני יכול להגיד לך.

449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
איך קוראים לך?

450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
סקאדר...

451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
סקאדר'?

452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
מהו היום האחרון שאתה
זוכר את מר סקדר?

453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
יום לפני יום ההולדת של הבת שלי.

454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
אתה לא מצפה ממני
תזכור את זה אני מניח.

455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
יום ההולדת שלה הוא ה-3.

456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
בכל מקרה, הביאו אותך
כאן בלילה ה-6.

457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
אתה כאן יומיים מר סקדר

458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
אני חייב לצאת.

459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
אני חושב שכדאי שתנער את זה
לצאת עוד קצת לפני שאתה הולך.

460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
<i>אני</i> חייב ללכת-

461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
עוד משקה אחד ובכל מקום
זה אתה הולך

462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
אתה הולך להיות מת
לפני שאתה מגיע לשם.

463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
אני בטוח שאתה צודק
אבל אני חייב לצאת.

464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
יו.

465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
באת בשביל המכונית שלך.

466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
יש לך את המכונית שלי?

467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
כן, החניתי אותו מאחור.

468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
אחרי שהסתכלת על החבר הזונה שלך.

469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
חשבתי שלא תעשה זאת
להיות בכושר לנהוג.

470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
ובכן, לא הוכחת שאני שקרן.

471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
אתה זוכר מה קרה
לחבר הזונה שלך סאני?

472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
כֵּן.

473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
חסכתי לך 96 דולר בעמלות.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
מִצטַעֵר.

475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
אני חייב לך.

476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
תשכח מזה.

477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
תראה רק...

478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
אני קצת נדחף בזמן כרגע אחי...

479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
איזה צ'ה הולך?

480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
היה רצח, זוכר?

481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
אתה לא יכול לזכור כלום.

482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
אתה פאקינג שופע!

483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- אתה עובד במקרה של סאני?
- נכון.

484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
אתה לא רצח.

485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
אני קצין חקירות וה
בנים מהרצח רוצים לדבר..

486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
למישהו כאן שמכיר את כולם
כולל אותך.

487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
אני למה?

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
אולי כי אתה יודע סיכוי
והוא עסק בסמים.

489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
אולי בגלל שסיפרת להם
שמש עוזבת את העיר

490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
כי היא הייתה מבועתת ממקרה.

491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
ג'ואי, זה לא הגיוני אחי.
- רצח.

492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
כל שאר החקירות כאן
לקחת מזבלה.

493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
רצח נכנס, מסתכל עליך טוב,
אין להם שום דבר טוב להגיד עלינו.

494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
יש גופה.

495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
שוטר לשעבר שהוא חבר של סרסור ש
עובד במועדון לאחר שעות העבודה.

496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
בחיי, חברים, שום דבר לא נראה טוב מדי כאן
אז אנחנו אוכלים חרא.

497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
הַחוּצָה.

498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
נתראה ג'ואי.

499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
פשוט אין לי זמן בשבילך מאט.

500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
<i>שלום.</i>

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
היי, אפשר לדבר עם לורי?

502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
<i>לורי לא רוצה לדבר איתך.</i>

503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
האם היא שם?

504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
<i> היית אמור לראות אותה
בסוף השבוע האחרון.</i>

505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
על מה אתה מדבר?

506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
שוק פובויס, ג'יימי מדבר.

507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
שוק פובויס, ג'יימי מדבר.

508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
מה לעזאזל אתה עושה
עם היומנים האלה, פנדג'ו?

509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
שים אותם מאחור ליד שאריות של
קישוטים לחג המולד.

510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
אתה אומר שאתה לא רוצה שיימכרו.

511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
לא, מה שאמרתי זה שאין
דרך לעזאזל אני הולך למכור אותם.

512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
בשכונה שבה
אני לא יכול להרוויח.

513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
אז חיימה בבקשה קח
אותם ועורמים אותם

514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
כאן איפה שהם ירצו
להיות מהדרך, בסדר?

515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
בְּסֵדֶר.

516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
אני שומע מה אתה אומר אחי
אבל מר צ'אנס רוצה את כל הנייר.

517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
לעזאזל, איש סקאדר!

518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
תניח את האקדח, אני לא
רוצה טעויות.

520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
שים את זה.

521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
גבר לעזאזל, אתה נראה חרא.

522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
אני מרגיש חרא.

523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
היי תראה, למה שלא תשב
לרדת ולדבר, בסדר?

524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
אתה לא הולך
להקיא, אתה?

525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
אולי

526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
חרא.

527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
לעזאזל, בנאדם.

528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
זו החנות שלי.

530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
זו החנות שלך?
זו החנות שלי.

531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
מה יש לך להגיד לעצמך?

532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- למה אתה מתכוון?
- למה אתה מתכוון למה אני מתכוון, בנאדם?

533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
לא משנה מה אתה לעזאזל
אמרו רצח, בנאדם

534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
גרם להם לקפוץ ולצאת מהתחת השחור שלי
במשך חמש וחצי שעות מזוינות.

535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
הייתי במזוודות סמסונייט הם
התפרנסו מעיסוק

536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
מה הם עושים הכי טוב, מה עושים
אתה מתכוון למה אני מתכוון

537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
אני לא יודע מה אמרתי רצח.

538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
סאני נהרג, השתכרתי
השבתי.

539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
השבתת.

540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
אז במילים אחרות, היית יכול
אמר עלי משהו, נכון?

541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
לא כלום, אני
אלכוהוליסט, אני לא שקרן.

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
לקחת את הכסף של סאני
בנאדם, בשביל מה לעזאזל?

543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
כל מי שמכיר אותי מכיר גבר טוב יותר.

544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
האישה הזו לא דאגה
עלי לשנייה אתה

545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
הסתובבו לעשות
עשן ללא אש.

546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
היא פחדה.

547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
היא לא פחדה ממני, בנאדם.

548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
כַּלבָּה.

549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
תזיין אותי גבר.

550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
אלוהים אדירים גבר!

551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
כל מה שאני יכול להגיד לך היא אמרה לי
היא פחדה ממך,

552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
אמרתי שהרצח ואתה
הם בן זונה חשוד.

553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
החשוד, בן זונה.
- וגם אני.

554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
עכשיו אנחנו הולכים להמשיך עם
מערכת היחסים היריב הזו?

555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
או שאתה הולך לעזור לי
למצוא למה היא פחדה?

556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
אל תיתן לי
בעיות, כן.

557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
זִיוּן.

558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
מה אתה לעזאזל
רוצה ממני גבר?

559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
אני רוצה שתגיד לי מי
היה הכי קרוב לשמש

560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
שרה הייתה.

561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
והיא יודעת מי היה.

562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
אני אבקש משרה להתקשר אליך
יותר טוב, אני אתקשר אליה בשבילך, בסדר?

563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
תעשה לי טובה, תצא לעזאזל מהמכונית שלי.

564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
יש לך הרבה היספנים שעובדים כאן.

565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
אז איזה גבר? אתה עובד עבור הגירה עכשיו?
בודק גרין קארד'?

566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
בוא נלך גבר גדול.

567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
תשיג את שרה בטלפון.

568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
אתה משתמש במקום הזה <i>כ</i> הכביסה שלך
או שאתה הולך לגיטימי?

569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
מה אתה חושב?

570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
אין לי הרבה זמן.

571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- כל הבנות גרות כאן?
- אני כן.

572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
איזה לקוחות קבועים אהבו את שמש?

573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
כולם עשו זאת.

574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
כל זה...

575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
תודה רבה שרה.

576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
ביי לימד.

577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
משהו שהיא אהבה?
לא אחת.

578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
האם היא ראתה לקוחות אחרים
עם סדירות?

579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
זו שאלה אחרת.

580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
את מי היא ראתה?

581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
מורט סילברסטיין,
ויקטור זרן, ארט מרגוטה.

582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
אם היית יודע שמשי בכלל,

583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
היית חייב לדעת שהיא כזו
קורבן מלידה טבעית.

584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
כלומר, איזה בחור ירצה לקשור אותה
למעלה לתלות אותה מחוץ לחלון הפוך

585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
ולזרוק מרמלדה על התחתית שלה.

586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
מישהו ביקש ממנה לעשות את זה?

587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
אני נותן דוגמה

588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
היא הייתה באה אליי ואומרת "אה, שרה, אני חייבת?"
והייתי זורקת את הבחור החוצה.

589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
אתה מתכוון אליך?

590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
אני או מה שלא יהיה.

591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
צ'אנס לא מהמר עם ה<i>תחת</i> שלו או עם שלי.

592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
בגלל זה אנחנו מסתדרים.

593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
אם אפילו מריח בעיה עם לקוח
הם בחוץ מכאן.

594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
איך היית מכנה בעיה?

595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
רמאות, סמים, אלימות.

596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
זה זה?

597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
שרה, את יודעת מה קרה לשמש...

598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
... יכול לקרות לכל אחת מכם בנות.

599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- אני באמת לא חושב כך.
אתה לא - לא, אני לא.

600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
למה לא?

601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
כי אף אחת מהבנות האחרות
האם אתה מגן עליהם, מר סקאדר.

602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
ודרך אגב, אני חושב שאתה מזוין
מטעין חופשי, שופע ואתה נהרג.

603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
מה לגבי המלאך מלדונדו
מה איתו

604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
האם היא ראתה אותו, האם היא ראתה אותו?

605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
לא, נראה שהעניין המובע של אנג'ל
להיות בי.

606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
תראה, שמש אולי ראתה אותו, בסדר?
אבל זה בטח היה מזמן.

607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
למה שלא תשאל את מלאך'?

608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
בעשר
יאללה אנחנו צריכים לקנות לאפריל מכונית חדשה.

609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
יש לך כסף? תן הכל.

610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
מונדו תביא לי 25,000
תפסיק לאכול גבר

611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
שתי דקות חבר'ה
קבל כמה משקאות כאן.

612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
האנק, קח כמה משקאות ליד השולחן.

613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
יאללה, גלגלו את הקוביות או תעבירו אותן.

614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
מה, נגמר לך הכסף או משהו?

615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
מה איתך חבר?
מטורף או משהו?

616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
תפסיק עם זה!

617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
<i>Twate, "דרג.</i>

618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
תראה מי כאן כדי להגן עליי...
מלכת הקזינו.

619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
היי, מה הבעיה? - הזקן כאן
לא יכולתי לתת לי 2 דקות - מה אתה צריך?

620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
כל מה שאתה צריך לקבל -5,000
תודה, אני אדאג לך מאוחר יותר

621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
אני בטוח שתעשה זאת.

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
שרה זה בערך שמש.

623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
תראה, אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
- סליחה, סנורה שרה?

624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
מי אתה? איך הגעת לכאן?

625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
אני קרלוס גוטיירז, אני הברמן
שמש מומלץ.

626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
בסדר תראה גבר, אני מצטער, אתה יכול
רק סוג של ערפד לרגע?

627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
קדימה.

628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
יין לא רע קצת עזרה משרה.

629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
דרך אגב איפה היא?

630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
הלכתי עם הבחור הזה
לשמור את הכרטיס.

631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
קח את זה בקלות, אין בעיה.

632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
מה לעזאזל אתה עושה?
לִשְׁתוֹק!

633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
לִשְׁתוֹק!

634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
לך תזדיין, מוצץ זין!

635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
אתה הולך לשתוק?

636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
עכשיו שתוק!

637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
שרה?

638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
שרה!

639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
שרה, מה קורה מותק?

640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
לפני שאתה פותח את הפה אתה הולך
לדבר עם הרוצח של סאני.

641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
זה היה מלדונאדו.
- על מה לעזאזל אתה מדבר.

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
הוא פחד שהיא הולכת לדבר.

643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
גם אם אתה לא מאמין לי,
אתה חייב להאמין שהוא מסוגל לעשות את זה.

644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
עכשיו תענה
קדימה, תענה.

645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
שרה!

646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
תן לי מלאך הפסקה,

647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
עבדתי כל הלילה
נחזור בעוד זמן מה.

648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
רוצה לשחק משחקים?
אנחנו נשחק משחקים.

649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- דקירה!
- כוס מזוינת!

650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
לך תזדיין.

651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
סאני התכוננה
לעזוב את העיר.

652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
היא צריכה להוציא חבורה של דברים
של כספת.

653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
לְחַרְבֵּן!

654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- זה לא מצחיק.
- לא אמרתי מילה, בחייך

655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
יש לי את הספר שלה.

656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
עכשיו בספר יש חבורה של...

657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
תן לי את הנעליים שלך. תן
לי הנעל השנייה שלך.

658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
קדימה.

659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
בספר הייתה השרשרת הזו.

660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
שרשרת אמרלד זו עם אבן חסרה
והאבן החסרה הייתה בטבעת המלאך.

661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
אתה לא נעלמת
בלי אלה, נכון.

662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
אהבת את זה.

663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- אהב מה'?
- מחספס אותי.

664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
מחספס?
אתה חושב שזה הרגיז אותך'?

665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
האם אתה רוצה לראות מה זה גסיסה?

666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
זה חוטף אותך שופע

667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
אני מקווה שאתה מספיק מפוכח כדי להבין...

668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
היי, קדימה, מה עשינו
האשמות מסחר כאן?

669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
עבור זונה למחצה אתה מאוד
אישה יהירה, את יודעת את זה?

670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
מה שאמרת קודם על היותו שמש א
קורבן חסר תקווה גורם לי לרצות...

671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
לקלקל אותי?

672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- רק תענה לי על השאלה.
- איזו שאלה?

673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
על מלדונאדו ווילי.

674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
כל מה שאני יודע זה שאנג'ל ניסה
כדי לקבל הזדמנות להיכנס לעסקים

675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
איתו <i>כל עוד</i> אני יודע.
למה אתה מתכוון, באיזה אופן?

676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
אני לא יודע בדיוק, להשתמש
המועדון, למכור סמים.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
מלדונאדו עוסק במפתחות, הנה, תראה את זה.

678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
מזהים אחד מהשמות האלה?

679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
השלישי מלמטה, קרלוס,
זה הברמן שלך.

680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
הוצאתי את זה מהספר של סאני.

681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
לאן אנחנו הולכים'?

683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
ילד, עדיף שזה לא יהיה
הפנטזיה המופקת שלך.

684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- עשית את שני המנעולים?
כן, הבנת את הדלת האחורית?

685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
תודה רבה רזה
נצא מכאן בעוד חצי שעה.

686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
פשוט החזיקו את הירי למינימום.

687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
אני יכול לקבל סטולי ישר, בבקשה.

688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
סטולי ישר לגברת.

689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
האם אתה מפחד?

690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
מה אתה אוכל?
קולה, בבקשה רזה.

691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
קולה למוציא הגדול.

692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
אתה חושב שהוא מסוכן?

693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
ובכן כן.

694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
אני מתכוון מיד.

695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
כמו הלילה?

696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- לא צחקתם איפה אתם?
- מה לגבי?

697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
המשקה הנוקשה הזה.

698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
סטול לגברת

699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
קדימה, קח עוד אחד.

700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
אכפת לך להצטרף אלי?

701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
לא, תודה.

702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
לא כדאי שנלך למשטרה?

703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
עם מה? שלושה סלעים ירוקים?

704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
אם נביא את כל הכסף שהיה לשמש
לרצח

705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
הם יחשבו שהיא הרסה סיכוי.

706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
אם היא תלשה מישהו, זה היה מלדונאדו.

707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
אבל אני לא חושב שהיא עשתה את זה.

708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
אני יודע שזה קשור לקולה.

709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
מה שאני צריך לעשות זה שאני צריך להגיע לקנות
לתוך מלאך.

710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
אתה עושה עסקה
ואז אנחנו הולכים לרצח.

711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
אתה מקשיב לי?
אכפת לך?

712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
מה אתה רוצה ממני?

713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
תראה, אני ממש עצבני פה,
בסדר?

714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
אז אני שותה ואני שונאת לשתות לבד.

715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
אני כמעט אף פעם לא עושה.

716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- מה? לשתות לבד?
- תקופת השתייה.

717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
קדימה.

718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
תשבור את הדיאטה שלך הלילה.

719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
יש לך את רשותי.

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
רך, הא?

721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
מישהו ניסה לזרוק את האגוז הימני שלי
לתוך האוקיינוס השקט לפני כשעה.

722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
קצת רגיש, כן.

723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
איזה גרירה.

724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
אוקיי, בוא נהיה רציניים.

725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
אני לא שותה, שב, נכון?
די עם החרא הזה.

726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
גרמת לי לאבד את קו המחשבה שלי.
המשיח.

727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
מה נגיד במקרה?

728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
מה היית רוצה לספר במקרה?

729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
<i>ישו .</i>

730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
ניקית אותו ולחצת.

731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
ממש אהבת את השמש, נכון?

732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
כן עשיתי.

733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
כך גם אני.

734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
מה הכי אהבת בה?

735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
מה אתה אוהב במישהו?

736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
האם זה שהיא הייתה בזיון טוב
או שאתה פשוט מרגיש אשם?

737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
נהנית להתעלס איתה?

738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
הו, ישו.

739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
אני מקנא.

740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
שרה, מה לעזאזל את עושה?

741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
אני הולך לזיין אותך כל כך טוב.
שרה...

742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
רק חכה.

743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
אני בטוח שאף פעם לא היה לך את זה ככה.

744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
בוא נגיע לשירותים.

745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
אני דפוק.

746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
כן, זה דפוק. בוא נלך.

747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
אתה לא תרגיש דבר,
אל תדאג.

748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
הו, אלוהים!

749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
קצת מים.

750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
הו, אלוהים.

751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
כָּאן.

752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
אֵל.

753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
מה קרה?

754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
הו אלוהים... לפחות נשארת פיכחת.

755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
אתה לא שופע חסר דעת, אחרי הכל.

756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
תודה לך

757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
אני מניח שלא הערכתי אותך נכון.

758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
אתה לא סתם
עוקצני אופורטוניסט מי יעשה זאת

759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
לעזאזל בוץ אם זה יזוז קצת
ולא להתווכח יותר מדי.

760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
אבל זה בסדר אתה יודע,
אתה לא שונה ממנו

761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
רוב הגברים במצב,
שלא תבין אותי לא נכון.

762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
גברת אף אחד לא יכול לטעות.

763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
זה ממש פשוט, הקאת עליי.

764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
זרקתי אותך למקלחת.

765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
מותק, כשאתה מתעלף בי...

766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
זה כמו לשים מלח על זנב של ציפורים.

767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
ציפור לא עפה
אני לא מזיין.

768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
שלטון בית
מעולם לא נגעתי בך.

769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
אתה בן זונה.

770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
זה יותר טוב, אני מתקדם בעולם
לפני רגע הייתי דפוק אופורטוניסטי.

771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
לידיעתך.

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
לידיעתך,

773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
אתה זז יותר כמו
בטון מאשר בוץ.

774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
איך אתה יודע
איך אני נע במיטה.

775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
אולי הערכתי אותך לא נכון.

776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
זה סביר בערך כמו שאתה חושב שאתה
הערכתי אותי לא נכון.

777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
מה עם קצת קפה?

778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
אשמח לכמה, תודה.

779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
<i>שלום.</i>

780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
מַלְאָך.

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
זה מאט סקאדר.
- WHO?

782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
מאט סקאדר.

783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
<i>מה אתה יכול לעשות בשבילי, מתיו?</i>

784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
אני רוצה לדבר איתך.

785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
אני רוצה לדבר איתך באופן אישי, בשער המזרחי
של לה קולוסיאום בעוד שעה וחצי.

786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
אני לא יודע לגבי זה, מותק.

787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- <i>זה לגבי</i> שמש.
<i>- אה, זו הייתה הגברת האהובה עליי!</i>

788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
ובכן, זה מה שאני רוצה
לדבר איתך על.

789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- בסדר, <i>גבר.</i> כל דבר ל<i>שמש.</i>
- טוב, אז אתה תהיה שם בשעה 13:45.

790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
<i>בסדר, אני מצפה, ביי.</i>

791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
תודה על הניקיון.

792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
באמת הייתי צריך את זה.

793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
אני באמת מרגיש עלוב.

794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
אני בטוח שאתה כן.

795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
אתה נראה אחרת

796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
אני לא לובשת שום איפור.

797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
אני נראה נורא.

798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
לא, אני אוהב את איך שאתה נראה.

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
למה נשים לובשות את כל החרא הזה?

800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
הם חושבים שגברים אוהבים את זה או מה?

801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
כן, רוב הגברים כן
לפחות הגברים שאני מכיר.

802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
אני לא.

803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
אתה זן נדיר.

804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
אתה מחשיב את עצמך
אדם שמח?

805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
שמחתי כשרקדתי.

806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
אבל לא הייתי טוב בזה.

807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
לא יכולתי להתפרנס.

808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
הגעתי לכאן ממיניאפוליס.

809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
נפגשתי עם האנשים האלה ו...

810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
נכנסתי לחיים.

811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
הרווחתי הרבה כסף.

812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
כסף קל.

813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
למה לוותר על זה בחינם, נכון?

814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
כולנו קיבלנו את ההתמכרויות שלנו.

815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
זאת הבת שלך?

816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
כֵּן.

817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
היא חמודה.

818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
כן, היא כן.

819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
היא החברה הכי טובה שלי.

820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
היא נראית כמוך.

821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
אתה קרוב עם אבא שלך?

822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
לא, הוא מת.

823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
הוא היה אלכוהוליסט.

824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע
על המחלה הזו?

825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
זה אתה...

826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...אתה מאבד את הקרבה הזו עם
אנשים שאתה הכי אוהב.

827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
קשה להגיע לעזרה.

828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
לְחַרְבֵּן.

829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
קשה לי.

830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
זִיוּן.

831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
אני בוכה מותק.

832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
סקאדר

833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
לא אמרת לי שאתה הולך להביא
האור של חיי כאן היום.

834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- היי מלאך.
מה שלומך, מותק?

835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
אתה לא נראה טוב מדי,
מה לא בסדר'?

836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
אני לא מרגיש טוב מדי.

837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
מה גרם לך להחליט
להאיר את הפגישה הקטנה שלנו?

838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
היא הזיין שלי להיום.

839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
תראה כאן קצת כבוד, אחי.

840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
אנג'ל, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
תאמין לי.

842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
בְּסֵדֶר.

843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
מה דעתך על חרוט שלג קטן?
קרח מגולח אמיתי.

844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
רכב נראה טוב.

845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
טעם אחד היום, פסיפלורה.

846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
מה זה?

847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
זה טוב לאנשים כשהם מאוהבים.

848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
לא תצטרף אליי למכונית, תירגע.

849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
קונוסי שלג

850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
אני מיד אחזור
בסדר.

851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
מַחלָקָה.

852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
בוא נלך מותק, דבר איתי,
אין לי את כל היום.

853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
אחי מקומם.

854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
דבר אלי ישר, הא?

855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
קדימה.

856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
אני לא חושב שאנחנו צריכים לשטויות
אחד את השני, בסדר מלאך?

857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
לא, אני לא חושב כך.

858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
אני יודע שהיה לך שמש, בסדר?

859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
אישית אני לא נותן
לעזאזל עם מה שעשית..

860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
חכה שנייה, מותק.
חכה שנייה, מותק!

861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
אתה מאשים אותי שעשיתי משהו
שטוף שמש? זה מה שבאת לכאן לעשות?

862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
אתה לא צריך להאשים אותי.

863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
אני יודע שעשית את זה, אתה יודע שעשית את זה
בוא לא נעשה שטויות אחד את השני, בסדר?

864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
הבחור הזה מאשים אותי בהרג של סאני.

865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
אנחנו מדברים על קוד עכשיו? מה זה?

866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
לדבר לדבר אבל לדבר על משהו כזה
מעניין אותי, בסדר?

867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
אוקיי בוא נדבר על להרוויח קצת כסף.

868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
האם אני נראה כאילו אני צריך להרוויח כסף, מותק?

869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
תירגע מותק -בהשוואה אלי?
בהשוואה אלי אתה עושה פנטסטי.

870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
בהשוואה אליך, זה לא אומר הרבה.

871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- אבל...
- מה?

872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
אני בטוח שאם יש לך 5 דולר, אתה רוצה 10.
אני צודק'?

873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
אז קיבלתי 250,000.

874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
אני רוצה משקל שווה של החומר הלבן.
- מה? -הדברים הלבנים.

875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- החומר הלבן?
- החומר הלבן.

876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
זה לא סרט על אסטרונאוטים?
אני מכיר את המשחק, אני יודע שעשית שמש.

877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
היי גבר...

878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
אמרתי לך, עזוב את החרא הזה

879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
קצת נמאס לי ממך להאשים
אותי על משהו שלא עשיתי, גבר שלי.

880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
או תדבר איתי לעזאזל
ישר לכאן או... היי, בנאדם,

881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
או שאתה מדבר איתו
אני ישר לעזאזל, היי!

882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
לך תזדיין! לך תזדיין! אתה שומע מה אני אומר?
לך תזדיין!

883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
קַל.

884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
אתה לא תשרוד את החרא הזה
אם תרביץ לי עם חרא הסחיטה הזה.

885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
כדאי שתהיה מודע, אתה
יודע מה אני אומר?

886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
אני אמור להפחיד מזה'?
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
תקשיב, אתה לא רוצה שזה יקרה מותק.

888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
אתה לא רוצה שזה יקרה, תאמין לי.

889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
אוקיי, אשמתי, אני מצטער.

890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
לא השכבתי היום.

891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
השכבתי.

893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
לא קפצתי מהעור שלי.

894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
זה בגלל שהתאפקתי, מותק.

895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
התאפקת?

896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
כֵּן.

897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
אתה לא חושב כך?
אני לא חושב כך.

898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
בוא לכאן
צפו מכאן מאחור.

899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
אנג'ל, אנחנו נכנסים ל-
יחסי יריב...

900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
לא, אתה מקבל.

901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
יש כמה סיכונים בסחיטה
רוצח, נכון?

902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
כֵּן.

903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- אתה לא חושב כך?
- אני לא חושב כך.

904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
<i>בסדר.</i>

905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
אני אומר לך מה
למה שלא אזיין אותך מיד מכאן.

906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
תזיין אותי משם?

907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
ממש מכאן.

908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
מה אתה איש גומי?

909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
נסה אותי.

910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
נסה אותי.

911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
אתה בן זונה קשוח, בסדר.

912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.

913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
אבל תקשיב אחי.

914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
תמשיך הלאה מהחרא הזה
על סחיטה ושמש

915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
כי המציאות של המצב
האם לא עשיתי את זה.

916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
מה אני יכול להגיד סקאדר,
טעית.

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
אני לא חושב כך.

918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
לא, אתה כן.

919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
והזמן שלך נגמר, נמאס לי מהחרא הזה.

920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
אוקיי, מה לגבי סיכוי?

921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
מַה'?

922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
להעביר את הדברים האלה. אתה צריך אותו.

923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
מה עם סיכוי?
הוא חבר טוב שלי.

924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
חבר טוב התחת שלי, הוא
אל תתכוון לחרא עבורך.

925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
תמשיך לחייך
קצת יותר מעניין עכשיו, הא?

926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
סקאדר הוא לא כזה חרא מטומטם

927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
אני אגיד לך מה סקאדר. אם אתה
כל כך חכמים, מה דעתך על שרה שם?

928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
אל תשכח אותה. אתה ממלא לה את הראש
גם עם הדברים האלה?

929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
זה לא מה שמילאתי
הראש שלה עם, לא.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
למה אתה כזה
חסר כבוד, סקאדר'?

931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
הא?

932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
תחשוב על זה.

933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
למה שאעשה עסקים עם מישהו
מי כל כך לא מכבד

934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
לא לדבר יותר מותק
הזמן שלך נגמר.

935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- היי תראה...
- לא לדבר יותר מותק. אל תלחץ על זה

936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
שרה.

937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
החבר שלך כאן הוא ילד מאוד גס רוח

938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
אבל אני שמח לראות שהוא לוקח כל כך רע
דואגים לך.

939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
זה נותן לנו תירוץ קטן
לעשות קצת קניות

940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
אני אביא כמה דברים נחמדים
בשבילך ואחר כך אנחנו

941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
לעבור על המקום שלי ו
להוציא קצת זמן אבוד.

942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
תינוק נהדר.

943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
תינוק נהדר.

944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
סקאדר, אל תראה כך
עצוב, אני אומר לך מה.

945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
אתה יודע שיש בזה משהו
אתה Scudder שאני אוהב, בכנות.

946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
אז, אני אגיד לך מה

947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
אני מרכיב את זה
זיכיון חרוט שלג.

948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
עכשיו אתה מדבר.

949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
אולי אני צריך כמה שותפים, אז למה לא
לך תבקש מחבר שלך הזדמנות למעט כסף

950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250,000, תן לי להכפיל את המזומנים שלך.
- סיכוי! -צ'אנס, זה נכון.

951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- אתה יודע סיכוי.
אני לא רוצה להסתבך...

952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
אז לך לאיש בנק מזוין, לא אכפת לי
איפה אתה משיג את זה, תשאל את אמא שלך.

953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
האמת היא שאני צריך 500,000 דולר. אתה עולה
עם הכסף הזה ואולי נדבר.

954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
בְּסֵדֶר? אוּלַי.

955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
בינתיים יש לי דייט
אז תתקשר אליי, קיבלת את המספר שלי.

956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
כואב לראות את התינוק שלך הולך, אה סקאדר?

957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
זה המחיר שצריך לשלם על העשייה
עסקים איש שלי. קיבלת את המספר שלי.

958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
הַפתָעָה! הַפתָעָה!

959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
איך היית רוצה לחזור
בעסקי הסמים?

960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
מַה'?

961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
אנג'ל נהרג בשמש.

962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
איך אתה יודע את זה?

963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
הוא אמר לי.

964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
הבן זונה הלטאה הקטנה הזאת.

965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
אני צריך לקבל ממך $250,000
לעשות איתו עסקה

966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
250,000 דולר מהכסף שלי? שְׁטוּיוֹת.

967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
יש לו את שרה.

968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
מה זאת אומרת יש לו את שרה, בנאדם
יצאת מדעתך?

969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
חשבתי שהיא אמורה
להיות איתך, גבר, הא?

970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
יצאת מדעתך?

971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
אה, אידיוט!

972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
אתה הולך לדחוף פעם אחת.

973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
פעם אחת לעזאזל, הנה זה.
הנה, לעזאזל.

974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
הו, חרא!

975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
תמשיך לבוא, קדימה, בחייך.

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- אתה גדול אבל אתה עדיין יכול לדמם.
הנח את האקדח.

977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
הנח את האקדח.

978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- אנחנו לא רוצים טעויות.
- קדימה, בוא נטייל.

979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
עכשיו אני יודע שאתה כועס.
הבנת נכון

980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
אני כועס, אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך'?

981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
למה שיתפת אותה עם החרא הזה?

982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
תראה לא הייתה לי ברירה, אידיוט.

983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
אתה תגיד לי משהו גבר, למה אתה בא
כאן עם החרא הזה עכשיו?

984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
למה לא הבאת אותה
כאן מלכתחילה?

985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
לא בטחתי בך, בסדר?

986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
עד כמה שידוע לי, יכולת להיות עם מלדונאדו
בנאדם, איך אני אמור לדעת?

987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
תזדיין אותך ותזדיין מלאך.

988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
יש לי משהו למלאך
מגן אף.

989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
קבל את העוזי, קבל את ה-a-ks, קבל את כל הקופסה
של גבר חרא.

990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
ממש חכם.

991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
אתה תקבל את הצוואה שנהרגה שלה.

992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
החזק את זה.

993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
רק תקשיב לתוכנית שלי.
- לך תזדיין!

994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
פשוט מגניב את זה, בסדר?

995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
תראה, אם אני אעשה את זה
עסקה אני כנראה אעשה

996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
להוציא את שרה משם
אל תזיין את זה גבר.

997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
יש לך מעלוקס? -לֹא.
הנה האחרון שלי.

998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- אחר צהריים טובים.
היי.

999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
היי, תראה מי כאן... מה
הולך על סקאדר?

1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
היי, טוב אני, אה...

1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
יש לי את הכסף.

1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- יש לך את הכסף? -כֵּן.
- מעניין.

1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
מה אתה חושב על הפנקס שלי?
הרגע קניתי את זה.

1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- זה נהדר.
- נהדר?

1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
כֵּן.

1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- זה ייחודי.
נכון מותק, זה גאודי.

1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
מכירים את גאודי?

1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
לא.

1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
תבדוק אותו. הנה, תן לי
להראות לך מסביב. קדימה.

1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
הנה קטע קטן בנושא
האמת ועבודתו.

1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
בדיוק כמו אלגנטיות ויופי איפה
בלתי נפרד עבור גאודי.

1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
היופי והאמת היו זהים עבורו.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
יופי היה ביטוי האמת.

1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
בלי אמת לא יכול להיות יופי.

1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
לחפור את זה?

1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
מזרח רחוק.

1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
מזרח רחוק, רחוק גבר.

1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
ראה את זה כאן.

1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
הוא היה מעוניין לקבל הכל
סוג של זווית של 45 מעלות.

1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
אז אור השמש - אתה
לחפור את זה?- כשזה פוגע

1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
בזווית הזו שהוא יוצר
רעיון התנאים

1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
להתבונן בטבע וביסודות.

1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
רואה את זה'?

1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
שנים עשר חדרים מותק.

1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
רואה את זה?

1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
ממש כאן אני הולך לבנות גדול
ארמון גאודי המזדיין לעצמי.

1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
אם תתנהג אולי תוזמן.

1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
אתה חופר אותו?

1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
אני חופר אותו, הוא נהדר.

1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
נהדר, הא?

1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
אני אגיד לך מה. גילברטו תביא לי עוד אחד
סֵפֶר. אני אתן לך אחד כזה.

1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
אני אומר לך, לבחור לא היו חניכים ולא ממשיכים
הוא הטוב ביותר.

1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
שריתה.

1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
תראה מי בא לבקר.

1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
היא נהדרת, נכון'?

1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
מי זה? זה הנמר.

1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
אני אדבר איתו.

1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
סליחה, שריתה מותק, את יכולה למזוג
אני אחד כזה?

1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
תשמור עליה היטב, אני מיד אחזור.

1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
אתה נראה חרא.

1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
אתה נהנה?

1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
תלוי מה אתה קורא "נחמד".

1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
אז מה יש לבחור
לומר בעצמו?

1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
הוא רוצה לזיין אותי ולהרוג אותך.

1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
הוא באמת אמר את זה?

1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
מה אתה הולך לעשות?

1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
אני הולך לשתות.

1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
מה אתה הולך לעשות?

1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
לא קרוב מדי.

1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
היא נראית נהדר, אה?

1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
מותק, למה שלא תלך לפדר את האף שלך?
תחסוך לי קצת.

1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
תודה לך.

1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
אולי תוכלי ללבוש את השמלה השנייה,
לא הלבן, השני אהבנו.

1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
<i>בסדר'?</i>

1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
<i>בסדר.</i>

1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
נסה את זה כדי לראות איך זה מרגיש
אני אוהב אותך.

1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
זו חתיכת עבודה, הא?

1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
אז, יש לי את הכסף, בנאדם.
יש לך את הכסף, אני יודע.

1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
קרה הסיכוי, הא?

1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
למה השארת אותו מקיף את הבית?

1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
בואו פשוט נעשה את העסקה.

1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
האם אתה מחפש מקום כאן ב
השכונה, ליד המלאך הקטן?

1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
יש לך פה את החרא או מה?
קדימה סקדר.

1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
אתה יודע שאני לא יכול להתמודד איתך מותק.

1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
למה אתה מתכוון?

1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
אתה יודע למה אני מתכוון.

1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"למה אתה מתכוון?"
אתה יודע למה אני מתכוון.

1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
אתה לוקח אותי כטיפש?

1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
אתה מנסה להרוס אותי, בנאדם.

1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
מלאך קדימה.

1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
קדימה סקאדר, בוא
לא לשחק את המשחק. אתה

1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
רוצה לשחק את המשחק?
אני אשחק את המשחק.

1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
הניירות שלי מוכנים, הזיכיון שלי מוכן,
עורך הדין שלי מחוץ לעיר, התקשר אליי בשבוע הבא.

1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
אני יכול לשחק במשחק הזה.

1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
אני רק רוצה לעשות קצת
עסקים איתך גבר. קדימה.

1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
על מה אתה מדבר, בנאדם?

1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
אתה חושב שאני טיפש'?
זה גס רוח, בנאדם.

1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
אתה חסר כבוד וגס רוח.

1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
גַס?

1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
גס רוח, בנאדם.

1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
היית גס רוח לאורך כל הרחוב המזוין
עם שמש, נכון?

1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
גס רוח...

1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
תן לי להסביר לך מה
קרה לשמש, בנאדם.

1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
מה שקרה לה זה שאנשים חושבים
שאם יש לך

1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
להרוג מישהו בקורס
של עשיית עסקים.

1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
לפעמים משתלם לפרסם.

1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
תעשה את זה מבולגן, תזכיר לאנשים שהם
לדמם כשהם מתים.

1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
אולי אפילו ימנע עוד כמה רציחות.

1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
מבינים מאיפה אני בא?

1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
אתה באמת הומניטרי, נכון.

1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
לְהַרְבִּיץ.

1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
אוקיי, לא עוד שטויות מזוינות גבר.

1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
אני יודע שאתה חופר את שרה.

1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
אני אוהב אותה בדיוק כמוך,
אתה מבין מה אני אומר?

1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
ואהבתי את השמש באותה מידה.

1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
אבל זה בידיים שלך, מותק.

1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
אז אל תעשה טעות מזוינת.

1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
טיאו.

1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
תחשוב על האיש הזה.

1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
ספר לי איך אתה מרגיש בשבוע הבא.

1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
מר סקדר כאן צריך ללכת.

1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
קדימה, בוא נסתלק מכאן
לך לשוק שלך, בנאדם.

1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
איך אתה עובד עם הדבר הזה?
פשוט חייג את המספר.

1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
אולי ראיתי שם משהו

1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
נתן לי רעיון.
השגתי אותו אם אני צודק.

1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
מה הוא אמר'?

1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
הוא אמר שגם הוא אוהב אותה.

1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
סמל הבלש ג'ו דורקין בבקשה.

1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
גם הוא אוהב אותה? מה לעזאזל עושה
זאת אומרת? מה זה?

1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
סאני עבדה עבור מלדונאדו.

1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
שטויות, אין מצב.

1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
היא רצתה לצאת, בגלל זה הוא הרג אותה.
- זה חבורה של חרא.

1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
צדקת.

1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- היא לא פחדה ממך, היא פחדה ממנו.
- אז למה היא שיקרה עלי'?

1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
זה הרבה יותר קל להשיג מישהו
כדי להגן עליך מפני סרסור

1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
מאשר חבורה של סוחרי סמים מושחתים
שפורצים אותך.

1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
הוא ניסה להיכנס למועדון שלך, נכון?

1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
לא רציתי לעשות
עסקים עם הזיון הזה.

1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
סיכוי, אולי אתה לא בעניינים
איתו הוא בעסק איתך.

1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
הו, קדימה, בנאדם. כמה
האם הוא יכול לרוץ דרך המועדון?

1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
לא המועדון שלך, השווקים.

1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
הטנדרים שלך, המנהלים שלך, נערי הקופסאות.
ככה הוא השתמש בשמש.

1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
היא קיבלה את החבר'ה שלו
לתוך המבצע שלך.

1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
כן, אני מחזיק.

1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
אתה הולך את כל הדרך בשנייה?
בוא נלך, קדימה.

1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
תפעיל את הדבר המזוין. קדימה.

1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
חייב להיות כאן.

1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
כֵּן!

1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
תבדוק את זה גבר.

1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
אני חייב לך אחד.

1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
בוא נלך לשומר האף.

1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
ברגע שנבין מי זה מי
מישהו יחזור לשחרר אותך.

1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
אז תתקרבו, הישארו חמים
לחשוב על השעות הנוספות.

1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
לְהִתִיַשֵׁב.

1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
מגן אף.

1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
רגע, אתה לא יכול, אתה לא הולך
להיות מסוגל לראות את המראה מהצד.

1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
בוא נשתמש במכונית שלי.

1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
איינשטיין.

1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
משגע אותי... מה קורה היום?
יש לי איזו תרופה.

1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
אוכל האלים, אדיב
כמו להיות איתך.

1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
זה יותר טוב מאי פעם שחשבתי שזה יהיה

1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
אני הולך לשמח אותך כל כך.

1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
אתה פשוט צריך לשכוח מכולם
מה שכולם אומרים.

1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
שכח מלחצים, שכח סיכוי
וכל השטויות.

1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
אתה לא צריך לעבוד יותר.

1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
אתה מבין מה אני
אומר? כל מה שאתה צריך

1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
כל דבר שאתה אי פעם
רוצה שיהיה לך.

1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
אני הולך לטפל בך.

1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
את הולכת להיות המלכה שלי.

1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
אבל אתה צריך לקנות שמלה אחרת.

1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
אתם מסתובבים כאן הבנים שלי תתרגשו
להעלות את זה.

1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
בחרת את זה.

1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
אני יודע, אבל היינו שם לבד.

1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
לא נתת לי את הנשיקה הקטנה שלי היום.
אני יכול לקבל נשיקה?

1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
זו הנשיקה הראשונה שלנו.

1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
אתה חושב שהרגתי את סאני'?

1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
הא?

1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
זה לא? לא-לא או לא-כן?

1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
לא.

1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
בסדר

1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
סקאדר, מקום לא נכון בזמן לא נכון מותק.

1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
<i>מלאך, אני לא מתכוון להיות גס רוח אבל...</i>

1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
<i>הרגע קרענו 150
איש היומנים שלך.</i>

1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
מה? שלי מה?

1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
<i>והקולה שלך, אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
<i>אם אתה רוצה את זה בחזרה, אתה פוגש אותי פנימה
45 דקות.</i>

1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
<i>מזח 20 בסן פדרו
אני רוצה את שרה.</i>

1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
אה, אתה רוצה את שרה.

1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
<i>שמעת אותי, סן פדרו,
45 דקות, רציף 20. תהיה שם.</i>

1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
אתה יודע מה החבר שלך אומר?

1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- הוא לא החבר שלי.
אולי לא.

1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
יש לו את כל הקולה שלי, הוא אומר
יש לו את כל הקולה שלי.

1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
ואני לא יודע איך הוא גילה.

1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
אני פשוט.

1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
הוא רוצה אותך.

1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
הוא רוצה להחליף את הקולה שלי בשבילך.

1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
הוא לא חבר שלי.

1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
קדימה מותק קדימה מותק

1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
אני לא משקר לך מותק.

1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- אתה לא משקר לי?
- לא, אני לא משקר. -בְּסֵדֶר.

1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
זה בסדר, אתה יודע?

1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
אני אגיד לך מה.

1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
שחררתי את כל הקולה שלי
אני אשכח מזה.

1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
אם תלך איתי.

1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
אני אלך איתך. -לא, לא...
לא מותק, אני רוצה ללכת איתך.

1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
זה שטויות, אני מבין נכון
מזדיין דרכך, בנאדם, למה...

1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
תמיד רציתי אותך.

1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
עשיתי זאת.

1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
למה אתה עושה לי את זה?

1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
בסדר, 0k.

1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
רק רציתי אותך.

1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
אני מצטער.

1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
טיו?

1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
בוא נלך, יש לנו עבודה לעשות.

1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
אל תשכח שהיינו שותפים פעם.

1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
מאט הציל את חיי.
- מספיק טוב בשבילי.

1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- מה שאתה אומר מאט.
היי ג'ו.

1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
הביא לך ז'קט פלאק
ואת רימוני העשן שרצית.

1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
תודה יש ​​לי משלי.

1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
זה ארט פרנסר, אנחנו הולכים
להשתמש בצוות שלו.

1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- מה שלומך.
- מאט סקאדר.

1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
זה האיש שלי, באסטר.
- נעים להכיר. -היי באסטר.

1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
יש לי הזדמנות לפרוק את היומנים
מעל מחסן 154.

1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
הנה מפה גסה של המקום.

1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
הנה המחסן
האזור שמסביב.

1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
אני לא מכיר את החבר'ה שלך, אני מניח שהייתי נותן
אתה מטפל בטקטיקה.

1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
נשמע טוב.

1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- מה אתה חושב?
- מה יש במחסן הזה'?

1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
זה ריק אבל.

1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
יש לנו משרד קטן כאן למטה בסוף.
- ריק?

1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
זה הולך להיות סיוט טקטי.

1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
באסטר
כן בוס?

1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
למה שלא תבוא ו
להסתכל על זה? האם אתה

1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
יודע איפה המקום הזה? אני
יודע בדיוק איפה זה אדוני.

1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
למה שלא תחטוף את
חבר'ה, ולכו לשם,

1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
אני אפגוש אותך שם בעוד 5 דקות בערך.

1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
מה שלומך?
איך אתה מרגיש?

1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
אני מרגישה שאני יכולה להשתמש במשקה ג'ואי,
אבל מסתדר.

1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
נסיעה נחמדה.

1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
הנה האיש שלי.

1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
איפה שרה?

1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
מַה'?

1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
איפה שרה?

1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"איפה שרה?"

1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
שרה.

1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
אמרתי רק אתה בתוך מלאך.

1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
לך תזדיין!

1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
אתה תפוצץ את זה מלאך
אמרתי רק אתה בפנים.

1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
לך תזדיין.

1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
מה קורה, רק אתה בפנים.

1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
אתה לא קובע את החוקים
כאן היום מותק.

1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
הו מלאך.

1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
אתה מפוצץ את זה מלאך.

1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
אתה הולך לפוצץ את העסקה איש.

1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
קדימה מותק, שים לב לאבא שלך.

1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- מה קורה מלאך?
- מה קורה?

1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
אני רק רוצה להראות לך כאן מי הולך
תעשה את הכללים כאן היום.

1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
החוקים הם שאתה הולך
לשחרר אותה עכשיו.

1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
ולשלוח אותה מכאן במקרה במכונית שלו
אלו הם המלאך הכללים.

1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
מה אני אמור לבלוע
השטויות האלה?

1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
עם מי אתה חושב שאתה מדבר,
סיכוי?

1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
תזדיין אתה בן זונה!

1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
היי תראה מי כאן.
האיש שמסתכל אבל לא רואה.

1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
הבאת את החבר שלך, הא?
- לך תזדיין.

1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- משחק גיבור.
אני רוצה אותך בן זונה.

1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
עזוב את זה בשקט, תחזור.

1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
אתה משחק גיבור לגברת שלך? אתה א
קצת מאוחר לזה, אתה לא חושב, מותק?

1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
אני לעזאזל רוצה אותך גבר.

1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
מלדונאדו, שחרר אותה.

1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
או שהיא תהיה המחיר הגבוה ביותר
זונה בהיסטוריה.

1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
כי אני אשרוף את כל החרא הזה.
- מה?

1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
בזמן שאנחנו הורגים אחד את השני, אני הולך
לשרוף את החרא שלך.

1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
שטויות אחי, אני מעמיס,
ואז שחררתי אותה.

1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
קדימה פסיפלורה.

1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
אני מעמיס את היומנים שלי ואז אני חותך אותה
סקאדר משוחרר.

1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
זו השורה התחתונה.

1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
אנג'ל, יש לי את כל החרא
מאוגד בנזין איש.

1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
וקיבלתי את זה, התינוקות האלה כאן למטה.
איש בקבוקי תבערה.

1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
הכנתי אותם בעצמי עם סבון ובנזין.

1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
החרא הולך להידבק כמו נפאלם.

1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
אתה לא רוצה לעשות את הסקאדר הזה.

1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
וקיבלתי את זה, רימון עשן.
זה הולך להתקבע

1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
לבטל כל דבר שקורה
להתגעגע אז אל תתבאס.

1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
אתה לא רוצה לעשות
התינוק הזה, אני אומר למונדו

1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
כאן כדי להתעטש, אתה
להבין מה אני אומר?

1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
אני מקווה שהוא אוהב אותך, מותק.

1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
אתה הולך לתקוע את שרה
במעלה התחת שלך.

1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
תשחרר אותה לעזאזל.

1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
מותק שקט.

1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
אין בך את זה מותק.

1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
אתה רוצה לעזאזל לנסות אותי?

1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
אין לי אלוהים ארור
דבר לאבד מלאך.

1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
אתה לא רוצה לעשות את האיש הזה
היי! לְהִרָגַע.

1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
אני רוצה את הקילו הזה, היי! אל תעשה
תיגע בקולה המזוין שלי!

1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
נשיק את המפתח הראשון לשלום, אבא!

1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
מה לעזאזל... היי!

1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
היי!

1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
מה לעזאזל אתה עושה?

1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
אל תעשה את זה לעזאזל, בנאדם!

1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
אין לי דבר אלוהים להפסיד.

1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
תכבה את האש המזוינת!

1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
תנשק את זה לשלום.

1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
אל תעשה את זה לעזאזל, בנאדם!

1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
כבה את האש.

1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
מה לעזאזל אתה עושה?

1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
היי, מונדו! לכבות את האש!

1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
מונדו, תיגמר לעזאזל...

1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
מה לעזאזל אתה עושה?

1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
אנג'ל, אני משתגע ממך
איש חרא.

1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
שחרר את הבן זונה שלה!

1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
לכבות את האש.

1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
זה מה שקורה
כשאתה שם גבר ב-a

1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
עמדה שהוא לא הולך
להיות מסוגל לנצח בכל מקרה.

1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
לכבות את האש המזוינת,
ואני אשחרר אותה.

1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
לכבות את האש המזוינת!

1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
אתה שחרר אותה או שאני הולך
לפוצץ את המוח המזוין שלך.

1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
במי לעזאזל אתה הולך לירות?

1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
תירה בי בן זונה
אני אפוצץ לך את המוח.

1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
אל תירה, תחזור.

1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
אתה מתכוון לירות בה?

1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
תניח את האקדח המזוין.

1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
תראה את הבחור הזה,
תניח את האקדח המזוין.

1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- ותבין שם לעזאזל!
- לך תזדיין!

1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
תגיד לחבר שלך להגיע לשם.

1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
תגיד לחבר שלך להגיע לשם.

1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
בדיוק שם, במי אתה הולך לירות.
האקדח המזוין מושבת, בסדר?

1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
מקווה שהוא אוהב אותך.

1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
בסדר, מגניב!

1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
אני אשחרר אותה! פאקינג תירגע!
אני הולך לחתוך אותה אלוהים!

1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
אני הולך אחרי מספר שתיים עכשיו.

1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
לעזאזל אתה

1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
אני הולך לשחרר אותה,
להחזיק גבר שני

1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
אני הולך לשחרר אותה.

1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
עדיף לעזאזל תעשה את זה.

1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
לעזאזל אותך.

1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
עכשיו תשחרר אותה!

1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
אני אשחרר אותה, תחזיק מעמד
לעזאזל אותך.

1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
בחייך, זה גמור גבר.

1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
לעזאזל!

1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
לעזאזל אתה!

1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
לכבות את האש המזוינת ו
אני אשחרר אותה!

1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
אז תפסיק לבכות ו
שחרר אותה!

1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
בסדר, בוא נרגע,
בוא נעשה את העסקה.

1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
אתה שחרר אותה, אתה מביא את שלך
ואן כאן, אנחנו הולכים לטעון

1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
החרא הזה, ואז אנחנו יוצאים מכאן
ביחד, בכלי רכב נפרדים.

1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
רק כך זה הולך להיות.

1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
שחרר אותה.

1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
שחרר אותה, בנאדם.

1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
בוא נעשה את זה ישר

1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
אני אלך להביא את הוואן שלי וכולנו עוזבים
יחד לאחר טעינת היומנים.

1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
ואז שחררתי אותה.

1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
אתה שחרר אותה קודם, תביא את הוואן
כאן ונטען את החרא.

1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
אל תעשה טעות מזוינת אחי.

1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
מונדו שחרר אותה

1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
אני אשחרר אותך מותק.

1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
לאן הוא הולך'?

1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
לאן הוא הולך?

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
הוא יקבל את הוואן המזוין, מה
אנחנו הולכים להוציא את החרא הזה החוצה?

1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
אני רוצה שגבר אחד יביא
הוואן הזה כאן.

1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
לך תזדיין!

1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
שחררתי אותה, מה עוד אתה רוצה'?

1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
שרה בואי הנה מותק.

1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
לך שרה, לך לגיבור המזוין שלך.

1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
לך לגיבור המזוין שלך.

1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
תעבור לשם לעזאזל!

1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
לְהִרָגַע.

1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
לך תזדיין!

1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה עכשיו, הא?

1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
הישאר כאן.

1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
היי רגע!

1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
שרה תרד.

1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
ג'ואי הוא איננו!
הוא ברח אחי!

1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
אה כן, זו אשמתנו,
לך תזדיין!

1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
הוא יצא מהשער המזרחי...
איך הייתי אמור לדעת.

1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
איפה פרנסר?

1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
חורים.

1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
מאט, בבקשה.

1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
תתרחק ממני לעזאזל.

1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
אָנָא.

1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
אני מצטער.

1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
אָנָא.

1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
אל תעשה את זה.

1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
זו לא הייתה אשמתך.

1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
אני מצטער.

1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
אתה בסדר?

1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
אני אקח אותך הביתה.

1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
לְחַרְבֵּן!

1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
תשמור את הראש למטה.

1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
תשמור את הראש למטה.

1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
אנחנו חייבים לרדת מהדבר הזה.

1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
תשמור את הראש למטה.

1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
תכנס לעץ הזה.

1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
סקאדר

1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
זהו, סקדר. זהו סקדר, התחבא!

1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
תסתיר אותך לעזאזל!

1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
קום ופנה אליי.

1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
בואו נעשה את זה!

1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
תפני אלי אתה מזדיין.

1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
תפסיק להסתיר את סקאדר.

1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
מַלְאָך.

1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
אל תעשה את זה, בנאדם!

1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
לך תזדיין!

1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
אני מאט סקאדר, אני אלכוהוליסט.

1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
היי מאט.

1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
מרגיש די טוב היום.

1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
כשהגעתי לראשונה לתוכנית הזו
לפני כשנה.

1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
לא באמת האמנתי לזה
דברים שלא חשבתי עליהם

1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
באמת יעבוד. רציתי
להאמין בזה אבל לא יכולתי.

1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
אני חי בעולם שלא יצרתי.

1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
אני יודע את זה עכשיו.

1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
לקח לי הרבה זמן
להגיע להכרה הזו.

1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
היה צריך להכות אותי ממש
לתוך הסבירות הזו.

1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
כשהגעתי לכאן לראשונה הייתי
חכם מדי עבור התוכנית הזו.

1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
חשבתי שיש לי את כל התשובות.

1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
הייתי צריך להמשיך לחזור לכאן פעם אחרי...
נכשלתי בתוכנית 3 פעמים.

1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
אבל אני יבש כבר חודש
לא, זה לא חודש, לא זה 5 שבועות עכשיו.

1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
הפעם אולי אעשה זאת לתמיד.

1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
אני מרגיש כוח חדש עכשיו.

1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
זו באמת מתנה

1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
אני לא אראה סוס מתנה ב-
הפה אני פשוט ארכב על הפראייר הזה.

1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
כששמתי את הראש על זה
כרית בלילה, בנאדם.

1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
כשאני נרדם, אני לא מתעלף.

1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
כשהשמש הזו זורחת, אני מתעורר.
אני לא בא ל.

1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
אני מאוהב, מה אני יכול להגיד.

1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
זו הרגשה נהדרת, בנאדם.